-
1 ein und dieselbe
одна и та же (употребляется с существительными женского рода и изменяется по падежам; компонент ein сохраняет при этом во всех случаях неизменяемую форму)Ich abonniere schon mehrere Jahre ein und dieselbe Zeitung. — Я подписываюсь уже несколько лет на одну и ту же газету.
Das sind zwei Übersetzungen ein und derselben Erzählung. — Это два (варианта) перевода одного и того же рассказа.
Er wendet sich an mich wieder mit ein und derselben Bitte. — Он снова обращается ко мне с одной и той же просьбой.
Der Regisseur und der Hauptdarsteller dieses Films ist ein und dieselbe Person. — Режиссёр и исполнитель главной роли в этом фильме - один и тот же человек [одно и то же лицо].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein und dieselbe
-
2 ein und dasselbe
одно и то же (компонент dasselbe употребляется с существительными среднего рода и изменяется по падежам; компонент ein сохраняет при этом во всех случаях неизменяемую форму)Ich höre immer ein und dasselbe. — Я всё время слышу одно и то же.
Der Fiebernde wiederholte in seinen Phantasien ein und dasselbe Wort. — Больной повторял в горячечном бреду одно и то же слово.
Wir wohnen schon dreißig Jahre in ein und demselben Haus. — Мы живём уже тридцать лет в одном и том же доме.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein und dasselbe
-
3 ein und derselbe
один и тот же (компонент derselbe употребляется с существительными мужского рода и изменяется по падежам; компонент ein сохраняет при этом во всех случаях неизменяемую форму)Die Rollen der Zwillinge spielt ein und derselbe Schauspieler. — Роли близнецов исполняет один и тот же актёр.
In allen drei Akten dieses Dramas spielt die Handlung an ein und demselben Ort. — Во всех трёх актах этой драмы действие происходит в одном и том же месте.
Er sieht schon das dritte Mal ein und denselben Film. — Он уже в третий раз смотрит один и тот же фильм.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein und derselbe
-
4 Ein-\ und\ Ausbau
Ein- und Ausbau m -
5 Ein-\ und\ Ausbauarbeiten
Ein- und Ausbauarbeiten f plDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Ein-\ und\ Ausbauarbeiten
-
6 Ein-\ und\ Ausbauautomat
Ein- und Ausbauautomat mDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Ein-\ und\ Ausbauautomat
-
7 Ein-\ und\ Ausbaudauer
Ein- und Ausbaudauer fDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Ein-\ und\ Ausbaudauer
-
8 Ein-\ und\ Ausbaueinrichtungen
Ein- und Ausbaueinrichtungen f plDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Ein-\ und\ Ausbaueinrichtungen
-
9 Ein-\ und\ Ausbauoperationen
Ein- und Ausbauoperationen f plDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Ein-\ und\ Ausbauoperationen
-
10 Ein-\ und\ Ausbauwerkzeuge
Ein- und Ausbauwerkzeuge n plспуско-подъёмные инструменты, инструменты для спуска и подъёмаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Ein-\ und\ Ausbauwerkzeuge
-
11 Ein-\ und\ Ausfahrt
Ein- und Ausfahrt fDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Ein-\ und\ Ausfahrt
-
12 ein und dasselbe / ein und derselbe / ein und dieselbe
ошибочное согласование компонента ein с компонентом dasselbe, derselbe, dieselbe в роде и падежеИтак:Mädchen wandte sich mehrmals an mich an ein und demselben Tag mit ein und derselben Frage. — Одна и та же девушка обращалась ко мне несколько раз в один и тот же день с одним и тем же вопросом.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein und dasselbe / ein und derselbe / ein und dieselbe
-
13 Ein-\ und\ Ausbauten
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Ein-\ und\ Ausbauten
-
14 Ein und Ausgang
сущ.микроэл. ввод-вывод -
15 Ein- und Abdruckspuren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ein- und Abdruckspuren
-
16 Ein- und Aus-Tastung
Универсальный немецко-русский словарь > Ein- und Aus-Tastung
-
17 Ein- und Ausbau
-
18 Ein- und Ausbauarbeiten
Универсальный немецко-русский словарь > Ein- und Ausbauarbeiten
-
19 Ein- und Ausbauautomat
сущ.нефт. автомат спуска-подъёмаУниверсальный немецко-русский словарь > Ein- und Ausbauautomat
-
20 Ein- und Ausbaudauer
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ein- und Ausbaudauer
См. также в других словарях:
Ein- und Ausfallstraße — Eine Ein und Ausfallstraße ist ein Verkehrsweg, meist eine Straße, aber auch eine Autobahn, die von Außenbezirken einer Stadt in die Innenstadt oder aus dieser herausführt und einen wesentlichen Teil des Individualverkehrs zwischen Zentrum und… … Deutsch Wikipedia
Ein- und Ausgabe — Die Ein /Ausgabe (abgekürzt E/A; engl. Input/Output; kurz I/O) ist ein Bereich der EDV. Als Bestandteil des Eingabe Verarbeitung Ausgabe Prinzips und der Von Neumann Architektur ist er ein zentraler Bestandteil der Informatik. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Ein Supertrio — Originaltitel キャッツ アイ Transkription Kyattsu Ai / Cat s Eye … Deutsch Wikipedia
Ein böses Märchen… …aus tausend finsteren Nächten — Studioalbum von Böhse Onkelz Veröffentlichung 2000 Label Rule23 Recording … Deutsch Wikipedia
Ein Kampf um Rom — ist ein seinerzeit populärer historischer Roman von Felix Dahn, der 1876 veröffentlicht wurde. Felix Dahn Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein … Deutsch Wikipedia
Ein Held unserer Zeit — (russisch Герой нашего времени) ist ein von 1837 bis 1840 entstandenes literarisches Werk von Michail Lermontow. Handlung Der Ich Erzähler trifft bei einem Bergaufstieg im Kaukasus auf den Offizier Maxim Maxymitsch, der von den gemeinsamen… … Deutsch Wikipedia
Ein Jedermann — ist eine Bearbeitung des Jedermann Stoffes durch den Tiroler Dramatiker Felix Mitterer. Das Stück wurde 1991 im Theater in der Josefstadt in der Wien unter der Regie von Erwin Steinhauer uraufgeführt. Die Titelrolle spielte Helmuth Lohner. Die… … Deutsch Wikipedia
Ein Minimum an Trost — (Originaltitel: Quantum of Solace) ist eine Kurzgeschichte von Ian Fleming über den Geheimagenten James Bond. Allerdings handelt es sich nicht um eine typische Spionagegeschichte, sondern vielmehr um eine Erzählung, die von Bond kommentiert wird … Deutsch Wikipedia
Ein amerikanischer Albtraum — ist ein Roman von James Ellroy und die (nahtlos anschließende) Fortsetzung von Ein amerikanischer Thriller . Handlung Der Roman startet nach dem Attentat auf John F. Kennedy und schließt mit den Angriffen auf den Bürgerrechtler Martin Luther King … Deutsch Wikipedia
Ein Laptop pro Kind — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der … Deutsch Wikipedia
Ein Quantum Trost — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Quantum Trost Originaltitel: Quantum Of Solace Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
